Media Room

Prof. Dr. George Grigore: Dini değerlere saygı gerek

Romenceye Kur’an–ı Kerim’in çevirisini yapan Prof. Dr. George Grigore, projeye 1990 yılında, 32 yaşındayken Bağdat’ta başladı. Çalışmayı 10 yılda bitirmeyi planlayan Grigore 2000 yılında çalışmasını tamamladı. Yaptığı çalışma günümüzde romenceye çevrilen Kuran’ın ikinci tercüme faaliyetidir.

Zor bir işe kalkıştığını bildiğini söyleyen Grigore,’İlk satırlarını tercüme için ele aldığımda bana çok zor geldi. Daha çok dini araştırmalar yapmaya, farklı eserleri, tercümeleri okumaya karar verdim. Kur’an–ı Kerimi daha iyi anlayabilmek için Bağdat, İstanbul, Bükreş ve Tahran’da çok sayıda dini ilimlerle meşgul olmuş kişilerle görüştüm.’

Tercüme bittiğinde, islam dünyasında olumlu karşılandı. Eserin İstanbul ve Tahran’da basımı gerçekleştirildi.

Prof. Dr. George Grigore’ye göre, Amerika’da Kur’an yakılması olayı kasıtlı yapıldı. Grigore, “Her hangi bir dinin simgelerine, değerlerine saldırı, insanlığa küfretmek ve hakaret demektir. Bir insana saygı gösterdiğiniz zaman, o insanın inandığı değerlerine de saygı göstermelisiniz.” şekline konuşarak konu üzerine görüşlerini dile getirdi.

BÜKREŞ ZAMAN

template joomla